Arezzo, dagli Etruschi al Medioevo